第一次读《挪威的森林》是十年前，那时候我人到中年也历经世事，但却还有种被撼动的感觉，书里的爱情故事给我的感觉是焕然一新的，当时在国内没有其他爱情书可以与之媲美，可以说这本书让我重新检视了自己的爱情观。
我第一次看的是林少华的译本，这次再读的机遇是因为赖明珠译本的引进。两本书一比较起来，林少华的译本相形见绌。赖明珠忠于原著，口味清新自然，她的音乐造诣能把村上小说的乐感表现出，关键是完善了男作家对女性身体感受描述。。相比之下，林少华翻译有拼凑感、拗口的地方不少，在无意识中会流露一点性别歧视和物化女性的意味（这里就不摘录了，你懂的）。
让我们一起看看以下的三个摘录：
摘录1：
赖译：要检查阴茎的大小很简单。只要一起洗澡就行了。他的确实是相当可观。-p39
林译：确认其阳物很简单，一起进浴室即可，那确实非比寻常。-p39
评：赖译用生理名称更自然，林译带有阴阳文化而背离原著。
摘录2：
赖译：她唱起过去流行过的民谣。就算客套,她的歌和吉他都说不上高明,但她本人看来却非常快乐的样子。她一首接一首地唱着《LemonTree》、《Puff, the Magic Dragon》、《 Miles》、《Where Have All the Flowers Gone?》和《Michael, Row Your Boat Ashore》。刚开始绿还教我低音和声,准备两个人合唱,但我唱得实在太糟了,于是放弃,然后她就一个人痛快地继续唱下去。-p91
林译：她唱起以往流行过的民歌。歌也好，吉他也好，都实在不敢恭维，但她本人却是满脸自我陶醉的神情。她唱了《柠檬树》、《草莓恋曲》、《离家五百英里》、《花落何处》、《快划哟米歇尔》，一首接一首唱下去。起始，绿子教了我低音部分，准备两人合唱，可惜我的嗓音实在南腔北调，只好遗憾地作罢，由她一个人尽情尽兴地引吭高歌。-p99
评：赖用“低音和声”是准确的，林译“低音部分”翻译不完整、不准确，这里可看出赖的音乐素养更胜一筹。在英文歌曲翻译上，赖保留英文歌曲原名，林译却用了中文曲名，我们知道，中文歌曲大多是改变了原曲的歌词，因而无法表达原著的意思。
摘录3：
赖译：“几百个男生在肮脏的房间里喝酒、自慰而已。”“渡边君也做吗？那种事情。”
“没有人不做啊。”我解释道，“就跟女孩子有生理期一样,男孩子会自慰。大家都做。谁都在做。”-p77
林译：“无非是几百个男生在脏乎乎的房间里或喝酒或手淫罢了!”“你也不例外？也那么做?”
“没有人不做,”我解释道，“男的手淫跟女孩子来月经是同一码事。”-p84
评：赖译用“自慰”更贴切，林用“手淫”这个词会让人对生理自然行为产生困惑。
从以上例子可以看出，赖明珠译文贴近原文直白坦诚的风格，用词清新自然。林少华译本夹杂较浓的本地文化，会产生歧义。总的来说，赖明珠译本让人耳目一新，让这部作品上升了一个新的层次，读者你是否也在期待吹拂这清新自然的风呢？
参考资料：1.《挪威的森林》村上春树/著，赖明珠/译 年月第1版，上海译文出版社；
2.《挪威的森林》村上春树/著，林少华/译，年7月第1版，上海译文出版社。