日文的「甘巴爹」≠「加油」啦!地震讲加油，日本人会很生气

日本人的「加油」，即使没学过日文很多人都知道「甘巴爹」（顽张って）！但是，加油在日文里面其实说法很多，只说「顽张って」有时候会造成误会。像天灾时，讲「顽张って」会给人轻率、没礼貌的感觉喔。详细就看文章！

▋大家超常听到的加油日文「顽张って」，也有这些说法

大家熟知的「甘巴爹」，日语写作「顽张って」（がんばって），源於日文单字「顽张る」。「顽张る」的意思是努力、加油，「顽张って」则是「顽张ってください」（请加油）的简单说法，常用於朋友或家人之间。除了「顽张って」之外，日本人也常说以下两个字：「顽张れ」与「顽张ろう」。

「顽张れ」的意思与「顽张って」相同，但是是命令形，相较之下比较没礼貌，但可以用在朋友或家人之间。如果家人正在比赛，想要强调、鼓励获胜的话，比起「顽张って」日本人更常说「顽张れ」，加油的意味更为强烈。

「顽张ろう」的意思与「顽张って」不同。「顽张って」是请加油的意思，而「顽张ろう」则是「一起努力吧」的意思。如果说「顽张って」意思是请人加油，会给人压力的话，「顽张ろう」则比较温和，属於鼓舞人心的用法。也可以说，「一绪に顽张ろう」（我们一起加油吧），会让对方感受到不是只有自己一个人，更能感受到打气的心意。

▋一直讲「顽张って」，让人压力超大？日语其他加油句子是这些

最近日本人觉得，「顽张って」这句话让人觉得压力大。明明自己很努力了，还一直被鼓励要努力，反而压力太大，有时候还会生气不开心。除了「顽张って」之外，还有其他鼓励的日语句子可以说，以下4句话可以背起来，会让人觉得更道地。

うまくいくといいね

「うまくいくといいね」，直接翻译的话，意思是「如果顺利的话，就太好了」。比起一直叫人努力、加油，这句话只是祝福对方顺利，听的人压力就不会这么大了。

応援するからね

「応援するからね」的意思是「我会为你加油」。「顽张って」是叫对方「请加油」，相较之下，这句话给人「我在你身边鼓励你」的感觉，比较温和。

无理しないで

「无理しないで」的意思是「不要太勉强」。如果对方已经很努力了，一直叫他加油只会适得其反。有时候叫对方不要努力过头，反而可以得到救赎。

??ならきっとできるよ

「??ならきっとできるよ」的意思是「??的话一定办得到的」。这句话也是鼓励，但并没有要对方更努力的意思，而是说你一定做得到，不会给人压力，也是一句非常好的打气说法。

▋中文「加油」很好用，但是悲剧状况日本不说「顽张って」！

中文的「加油」，很多场合都能使用。但是日文中，遇到震灾、火灾等悲剧状况时，不会说「加油」来鼓励对方。像是东日本大地震时，台湾留下了许多鼓励日本的留言，提到「日本加油」。但日本人的话，此时会说「お悔やみ申し上げます」。

因为「顽张って」意思是「请你加油」，会给人冷淡、事不关己的印象，所以说出这句话会有轻率感。天灾人祸，日本人会说「お悔やみ申し上げます」，表达哀悼之意。也可以说「お见舞い申し上げます」（致上问候之意）、「平穏な日々が来ることをお祈りしております」（祈祷安稳的日子到来）。重大灾难时，日本人倾向表达哀悼之意，来鼓励对方。

▋对长辈、上司不能讲「顽张って」！下面这几句话要背

「顽张って」需要注意，因为这句话不是敬语，也不能对长辈、上司说。想要给予长辈或上司打气，或是说加油的时候，日语会使用其他说法。以下介绍3句，可以使用的加油打气用语！

ご健闘を祈っておりますgokentō wo inotteorimasu

这句话的意思是「祝你好运」，祈祷对方能够成功。属於敬语说法的一种，可以对长辈或是上司说。

阴ながら応援していますkagenagara ōenshiteimasu

这句话直接翻译的话，意思是「我在暗处为你加油」。以暗处加油来表达上下关系，所以可以对长辈或上司说。

くれぐれもご自爱くださいませkureguremo gojiaikudasaimase

这句话的意思是「请一定要自爱、保重」。比起「加油」，这句话带有关心对方身体含义，也是可以对长辈或上司使用。请他们「照顾好自己、加油」的意思。

日语的「加油」不是只有「甘巴爹」，还有许多说法。只知道这一句的话，讲出来有时候反而会惹得对方不开心，需要小心！下次想要对日本人说加油，就可以更道地啦！